Hầu hết mọi người sống ở Hoa Kỳ đều quen thuộc với các thuật ngữ “Người Mỹ bản địa”, “Người Mỹ da đỏ” và ngày càng có nhiều cụm từ “Người Mỹ bản địa” hoặc “Người bản địa”.
Nhưng nếu bạn vẫn không chắc chắn về việc sử dụng thuật ngữ nào, bạn không đơn độc.
Có lẽ bạn đã học cách nói “Người Mỹ bản địa” ở trường tiểu học và gắn bó với nó cho đến khi học đại học, khi một lớp học về văn học Mỹ da đỏ khiến bạn phải suy nghĩ lại về thuật ngữ này. Có thể bạn có một người bạn sử dụng "American Indian" và một đồng nghiệp tự mô tả họ là "Người Mỹ bản địa".
Sự mâu thuẫn này có thể khiến bạn bối rối, tự hỏi làm thế nào để tránh gây xúc phạm tốt nhất. Bạn có nên sử dụng “American Indian” không? “Người Mỹ bản địa” có còn là thuật ngữ tốt nhất không? Hay "Bản địa" mang lại sự tôn trọng nhất?
Sự thật là không có câu trả lời đúng nào áp dụng cho mọi tình huống. Đọc tiếp để tìm hiểu lý do và hiểu rõ hơn về cách tiếp tục cân nhắc và tôn trọng.
Nơi bắt nguồn các thuật ngữ này
Trước khi tìm hiểu xem một thuật ngữ này có tốt hơn thuật ngữ kia hay không, hãy tóm tắt lại một số lịch sử để giúp giải thích nguồn gốc của những thuật ngữ này.
Bạn rất có thể đã nghe một phiên bản được làm sạch của câu chuyện Columbus ở trường tiểu học. Bạn biết không, nhà thám hiểm gan dạ, người đã tuyên bố đã “khám phá” ra Châu Mỹ? Anh ấy chắc chắn rằng thế giới “mới” mà anh ấy đặt chân đến là Ấn Độ nên anh ấy gọi người dân của nó là “Indios”, sau này trở thành “thổ dân da đỏ”.
Sau đó, bạn có thể biết được không chỉ những sai sót trong lý luận của Columbus - rõ ràng, bạn không thể khám phá ra nơi mà mọi người đã sinh sống - mà còn cả nhiều hành vi tàn bạo mà anh ta đã phạm phải trong chuyến du lịch của mình.
Trong khi chính phủ Hoa Kỳ tiếp tục chính thức sử dụng thuật ngữ “Người da đỏ Mỹ”, nhiều người nhận thấy “Người da đỏ” là một lời nhắc nhở đau đớn về nạn phân biệt chủng tộc, bạo lực, trộm cắp và suy đồi của người dân họ. Có một lý do tại sao nhiều tiểu bang và khu vực hiện chính thức công nhận và kỷ niệm Ngày của người bản địa thay vì Ngày Columbus.
“Người Mỹ bản địa” đã trở thành thuật ngữ “đúng đắn về mặt chính trị” được ưa thích trong những năm 1970.
Thuật ngữ này nhấn mạnh rằng hàng trăm bộ lạc riêng lẻ đã sinh sống trên vùng đất ngày nay được gọi là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trước bất kỳ ai khác. Nói cách khác, họ có nguồn gốc từ vùng đất này.
Tuy nhiên, nhiều người Bản địa phản đối thuật ngữ này vì nó là tên do những người đàn áp da trắng gán cho. Nó cũng phân loại họ là người Mỹ, một cái tên mà họ không chọn.
Thay vào đó, một số chọn lấy lại từ "Indian" hoặc "American Indian" để mô tả tổ tiên của họ.
Bạn nên sử dụng cái nào?
Nói chung, cả “Người Mỹ da đỏ” và “Người Mỹ bản địa” đều được sử dụng. Cả hai đều đề cập đến các dân tộc bản địa của Châu Mỹ.
Điều đó nói rằng, thuật ngữ tốt nhất để sử dụng trong một tình huống nhất định thường phụ thuộc vào ưu tiên - không phải của bạn sở thích cá nhân, nhưng sở thích của người mà bạn đang nói chuyện cùng.
Họ có thể không thích “Người Mỹ bản địa” và thích “Người Mỹ da đỏ” hoặc ngược lại, nhưng bạn không có cách nào biết được trừ khi bạn hỏi (hoặc tốt hơn, hãy lắng nghe trước).
Mọi người thường bị cuốn vào việc mổ xẻ các sắc thái của sự đúng đắn về chính trị đến nỗi họ bỏ qua điều thực sự quan trọng: cách một người nào đó chọn mô tả về bản thân họ.
Bạn có thể cho rằng mình đang thể hiện sự tôn trọng bằng cách sử dụng thuật ngữ mà bạn đã được dạy. Nhưng khi bạn không hỏi ai đó họ thích được gọi là gì hoặc phớt lờ sở thích của họ bằng cách khăng khăng rằng bạn đang sử dụng thuật ngữ chính xác, bạn thậm chí còn cho họ thấy sự thiếu tôn trọng bằng cách làm mất hiệu lực danh tính của họ.
Còn ‘Alaska Native’ thì sao?
Thuật ngữ "Alaska Native" dùng để chỉ bất kỳ thành viên nào của 229 bộ lạc hoặc quốc gia bản địa Alaska. Người Thổ dân Alaska chiếm khoảng 15 phần trăm tổng dân số của Alaska.
Bạn cũng có thể thấy các thuật ngữ “Alaska bản địa” hoặc “Alaska bản địa” được sử dụng, nhưng các thuật ngữ này ngụ ý một cách tinh vi sự chiếm hữu hoặc rằng người bản địa Alaska “thuộc về” Alaska.
Như một thuật ngữ rộng hơn, "Người Mỹ bản địa" cũng bao gồm Người bản địa Alaska, vì Alaska, tất nhiên, là một tiểu bang. Tuy nhiên, tốt nhất bạn nên sử dụng thuật ngữ chính xác và cụ thể nhất có thể.
Hãy nhớ rằng trong khi tất cả các bộ lạc Bản địa đều có nền văn hóa, lịch sử và cách sống độc đáo, Alaska lại nằm khá xa so với hầu hết Hoa Kỳ.
Ranh giới đất đai được thiết lập bởi những người định cư da trắng, không phải bởi chính những người Bản địa, và nhiều Người bản địa Alaska có thể không coi mình là người Mỹ hoặc người Mỹ bản địa.
Mặc dù nói "Người bản địa Alaska" có thể cảm thấy cụ thể và chính xác hơn "Người Mỹ bản địa" hoặc "Người Mỹ da đỏ", nhưng hãy nhớ rằng đó vẫn là một thuật ngữ khá rộng.
Như Liên đoàn người bản địa Alaska giải thích, các bộ lạc thổ dân Alaska chia sẻ một số giá trị cốt lõi giúp họ tồn tại trong khí hậu khắc nghiệt của Alaska, nhưng họ vẫn có ngôn ngữ, truyền thống và văn hóa đa dạng của riêng mình.
Tôi có thể chỉ nói "Bản địa" không?
"Bản địa" có nghĩa là cư dân ban đầu của một vùng đất hoặc khu vực nhất định.
“Các dân tộc bản địa của Châu Mỹ” có nghĩa chung giống như “Người Mỹ bản địa” và nhiều người thích thuật ngữ này bao hàm hơn.
Thuật ngữ “Người bản địa” nói rõ rằng họ đã chiếm đất trước mà không gán quốc tịch Mỹ.
Ngày càng có nhiều người chọn tự gọi mình là Người bản địa, và điều này cũng có thể chấp nhận được.
Nhưng một lần nữa, đó là một thuật ngữ rộng khác. Khi được sử dụng chung, nó có thể đề cập đến bất kỳ cư dân gốc nào của một quốc gia, không chỉ Hoa Kỳ.
Một số điều cần nhớ khi sử dụng thuật ngữ này:
- Tránh sử dụng nó như một danh từ: ví dụ: “Người bản xứ”.
- Tránh cụm từ sở hữu: ví dụ: “Các dân tộc bản địa của Hoa Kỳ”.
- Chỉ định ai đó đến từ đâu: ví dụ: “Người bản địa Trung Mỹ” hoặc “Người bản địa Canada”.
Còn tên bộ lạc thì sao?
Bất cứ khi nào có thể, hãy cố gắng sử dụng tên bộ lạc cụ thể hơn là một thuật ngữ chung chung.
Bất kể các thuật ngữ lịch sự hoặc tôn trọng như "Người Mỹ bản địa" hoặc "Người bản địa Alaska" nhằm mục đích như thế nào, đây vẫn là những tên tiếng Anh do người da trắng gán. Những thuật ngữ này cũng gộp hàng trăm bộ lạc độc đáo và đa dạng về văn hóa thành một nhóm quần chúng.
Và một lần nữa, trong khi "Người Mỹ bản địa" thừa nhận thực tế là các thành viên của những bộ lạc này đã sống trên vùng đất này trước bất kỳ ai khác, nó vẫn sử dụng tên tiếng Anh cho lục địa.
Điều này chỉ nhằm mục đích nhấn mạnh rằng trên thực tế, vùng đất này đã bị đánh cắp bởi những người bản địa, những người sau đó bị buộc phải đặt trước và từ chối ngôn ngữ và bản sắc văn hóa của họ.
Sử dụng tên bộ lạc cụ thể không thay đổi thực tế này, nhưng nó giúp khẳng định lại cả bản sắc văn hóa và cá nhân.
FYIMột số tên bộ tộc mà bạn quen thuộc có thể không thực sự bắt nguồn từ bộ tộc đó. Ví dụ, bạn có thể biết tên Navajo hoặc Sioux, nhưng các thành viên của những bộ lạc này có thể tự gọi mình là Diné hoặc Lakota - tên của họ bằng ngôn ngữ của họ.
Làm thế nào để nói về nó
Tốt nhất là càng cụ thể càng tốt khi đề cập đến Người bản địa, nhưng làm thế nào để bạn tìm hiểu lý lịch và sở thích của họ?
Nhiều người sẵn sàng nói về danh tính và quốc tịch của họ, nhưng điều quan trọng là phải đảm bảo câu hỏi của bạn không “khác” họ hoặc gây xúc phạm theo những cách khác.
Ví dụ: không bao giờ là một ý kiến hay khi hỏi những điều như:
- "Bạn đến từ đâu?"
- "Bạn là gì?"
- "Bạn là loại người Ấn Độ nào?"
Đôi khi, cách tốt nhất để hỏi là không hỏi gì cả. Nói cách khác, trước tiên hãy lắng nghe cách ai đó giới thiệu về bản thân và tiếp tục hỏi cho đến khi chủ đề xuất hiện một cách tự nhiên.
Ví dụ: giả sử đồng nghiệp của bạn đề cập đến việc là người Mỹ bản địa. Sau đó, bạn có thể hỏi, "Bạn thuộc quốc gia nào?" hoặc "Liên kết bộ lạc của bạn là gì?"
Nếu ai đó sửa bạn
Không ai là hoàn hảo: Bạn có thể mắc sai lầm vào một lúc nào đó và vô tình sử dụng một thuật ngữ mà ai đó không thích.
Nếu một người Bản xứ sửa bạn hoặc yêu cầu bạn sử dụng một thuật ngữ khác khi nói về họ, hãy coi đó là một cơ hội học hỏi. Bạn có thể nói:
- “Cảm ơn, tôi chắc chắn sẽ sử dụng thuật ngữ đó trong tương lai.”
- "Tôi không biết, cảm ơn bạn đã cho tôi biết."
Tôn trọng sở thích của họ và không phòng thủ.
Các điều khoản cần tránh
“Người Mỹ bản địa”, “Người Mỹ da đỏ” và “Người bản địa” đều là các thuật ngữ có thể chấp nhận được.
Mặt khác, một số thuật ngữ chỉ đơn giản là không lịch sự, chính xác hoặc không thể chấp nhận được trong bất kỳ ngữ cảnh nào. Bao gồm các:
- "Người Ấn Độ." Về bản chất, “Indian” dùng để chỉ những người đến từ Ấn Độ, vì vậy bạn sẽ không sử dụng nó để mô tả một người Bản địa.
- "Người bản địa." Ai đó có thể nói, "Tôi là người bản địa", bỏ "người Mỹ", nhưng những người đàn áp da trắng thường sử dụng số nhiều "người bản xứ" theo những cách tiêu cực và bác bỏ. Đừng gọi mọi người là “người bản xứ”, ngay cả khi họ tự gọi mình bằng thuật ngữ đó.
- "Eskimo." Nhiều người bản địa Alaska, người Inuit, người Yupik và những người bản địa khác từ vùng Bắc Cực coi thuật ngữ thuộc địa này là phân biệt chủng tộc và xúc phạm.
- "Linh vật." Đừng coi bất cứ thứ gì là “linh vật” của bạn, cho dù bạn cảm thấy nó ở mức độ nào. Thuật ngữ này không chỉ mang tính thích hợp. Nó cũng biến truyền thống văn hóa bản địa thành trò cười và meme thức ăn gia súc.
- "Bộ tộc." Gọi cho bạn bè của bạn là bạn bè của bạn, bạn thân của bạn, đám đông của bạn, bạn bè của bạn - nhưng không phải bộ tộc của bạn. "Bộ lạc" mang hàm ý của "nguyên thủy" hoặc "dã man." Đó là một hành động vi phạm đối với người Mỹ bản địa cũng như người bản địa của các quốc gia khác, những người cũng phải chịu sự đô hộ của người da trắng.
- "Dã man." Được rồi, có thể bạn hoàn toàn không sử dụng "man rợ" để chỉ ai đó theo cách tiêu cực. Nhưng trước khi bạn ca ngợi ai đó vì hành động triệt hạ “man rợ” nhau trên mạng xã hội đó, hãy nhớ rằng những người định cư đã sử dụng thuật ngữ này để đàn áp người Mỹ bản địa và tước bỏ nhân tính của họ để biện minh tốt hơn cho hành vi trộm cắp đất đai của họ và xóa bỏ truyền thống của họ.
- Một số người khác để bỏ qua. Những thứ không nên đi khác bao gồm “powwow”, “trưởng nhóm” và “người cho người Ấn Độ”. Ngoài ra, quần áo truyền thống mặc trong các buổi khiêu vũ được gọi là trang phục, không phải là “trang phục”.
Điểm mấu chốt
Một số người bản địa có thể ưa thích thuật ngữ “Người Mỹ bản địa”, trong khi những người khác thích “Người Mỹ da đỏ”. Nhiều người có thể không bận tâm bạn sử dụng thuật ngữ nào, miễn là bạn nói với thái độ tôn trọng.
Nếu ai đó cho bạn biết quốc gia cụ thể của họ, nêu sở thích hoặc giải thích rằng họ thấy một thuật ngữ nào đó gây khó chịu, chỉ cần xin lỗi và sử dụng thuật ngữ chính xác về sau.
Hãy tôn trọng quyền gắn nhãn danh tính của chính họ thay vì nhấn mạnh vào thuật ngữ mà bạn cho là đúng.
Muốn tìm hiểu thêm? Tốt nhất là bạn nên tự nghiên cứu thay vì trông đợi bạn bè hoặc người quen Bản địa hướng dẫn bạn.
Bắt đầu ở đây:
- 100 cách hỗ trợ - Không phù hợp từ - Người bản xứ
- 21 điều bạn có thể làm để tôn trọng hơn nền văn hóa của người Mỹ bản địa
- Người Mỹ bản địa so với Người da đỏ
- Câu hỏi thường gặp về người Mỹ bản địa và người bản địa
- Bản địa Châu Mỹ ngày nay
Crystal Raypole trước đây đã từng là nhà văn và biên tập viên cho GoodTherapy. Các lĩnh vực cô quan tâm bao gồm ngôn ngữ và văn học châu Á, dịch thuật tiếng Nhật, nấu ăn, khoa học tự nhiên, tình dục tích cực và sức khỏe tâm thần. Đặc biệt, cô ấy cam kết giúp giảm kỳ thị về các vấn đề sức khỏe tâm thần.
